加拿大是一個由移民組成的國家，除了美麗的自然環境外，自由寬容的多元文化環境是人們選擇在加拿大生活的重要原因。加拿大各種文化的完好保持，主要是源自1971年確立多元文化方向，又在1988年通過的《加拿大多元文化法》和2003年起每年一度的加拿大多元文化節，「多元文化」形象已深入人心，在溫哥華每年七至八月都有華埠節、台灣文化節、意大利日、日本文化節、希臘日、拉丁美洲嘉年華等，充分體現多元文化特色。

　　來自中港台的新移民到了這個美麗溫哥華，有甚麼文化差異要作出適應呢？承繼著亞洲人的傳統思維，早已習慣了的港式生活，在西方文化主導的BC省，強調多元文化的溫哥華，又會遇上甚麼文化衝擊？該怎樣合宜地落地生根呢？

　　筆者最近探訪一些老華僑朋友，傾談中，發覺他們的社交圈子中沒有西人朋友，都是跟香港中年好聲音往來！日常多去中餐館，在列治文見朋友，話題多是中港台新聞或世界大事，大都以港人角度出發。買的菜餚大多是中式，去的是華人超市。每日的生活都是以中文為主，除了乘巴士或去銀行，很少用英語。明顯地，他們未有融入本地主流文化，他的生活方式、行為、思想等等都保留著香港的模式，好像是冰封了的生活習慣和思維模式，把過去在香港的生活模式搬到溫哥華，你願意選擇此生活方式嗎？

　　對於近年來到加拿大的中港台新移民，由於網上資訊極豐富，加上教育水平提高，要掌握資訊絕不困難；但是否容易適應，融入甚至共存呢？事實上，知道如何去適應是一回事，親身經歷往往是另一回事。

　　在生活上，在原居地習慣要太快速完成事情，效率就是一切，無暇兼顧別人，甚至連說聲「謝謝」都忘記！到了溫哥華，在銀行排隊定會感到很不耐煩，看不慣職員同客人說一些無聊或與銀行事務無關的話題！在這裡，乘巴士下車時，會向司機說聲「thank you」；見到長者及行動不便者會讓座；推門入內會留意後面是否繼續有人；開車時見到有車打燈要切入線，會慢駛讓其駛入。這些本地作風可以說是生活文化的表現，其共通點就是「不單只顧己事，也顧別人」（Be Considerate），不單只看結果，也看過程或關係。當然，代價是降低效率。你喜歡那方面呢？在你仍未能完全認同之前，可否先從對方角度去了解及欣賞，細味這些做法的優點？

　　在西方，家人關係上，子女中學畢業後，不論升學或工作都會考慮搬出居住，或是住在家中，但要交租給父母。子女結婚，婚禮的內容及過程，父母基本上都是被通知，沒有決策權（儘管父母贊助支出）！婚後有下一代，不一定由祖父母代照顧，每星期來探望一會也許可以。父母老邁，若未能自我照顧，會接受去護老院舍，不會要求子女同住或每日來照顧。這些情況，或許在華人眼中很不是味道，甚至有點難接受。這些現象的相同原因是甚麼？就是培養「獨立」：小孩時自己玩攀架，中學畢業後要搬出，結婚及照顧下一代全由自己安排，父母年老病患便安排入院舍，都是體現一個人自出母胎便不斷走向獨立，好像小鷹成長到可以自立時，被鷹媽媽踢牠離開鷹巢，被迫展開幼嫩翅膀，啟動邁向獨立自主的生命旅程。無論你喜歡與否，這就是西方的生活文化。你若選擇在此定居，即使你保留原來的思維和文化習慣，你的下一代必定與你不一樣，你可以接受嗎？還是你也樂意融入與西方文化共存？

　　東西方的生活文化還有很多差異之處，如衣著格調、餐廳飲食作風、朋友見面禮儀、送禮則重點（價值／心意）、放假模式心態、購物習慣等，如何保留華人傳統、港式習慣，又融入主流社會呢？留待下期再談。

　　各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。（聖經腓立比書二4）
　　兒女是耶和華所賜的產業。（聖經詩篇一二七3）

撰文：放眼社會，秋霖（溫哥華資深社工）